1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
行け！行く！行く！行く！行く！

3
00:00:36,369 --> 00:00:38,089
- 移動してください。
- ここから出ましょう！

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
ポプラを下り、メイン方面へ向かいました。

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
- 彼らを私たちから追い払ってください、ミック！
- 取り組んでいます！

6
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
- 路地です。右側です。
- わかった。

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
クソ！

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
クソ！クソ！クソ！

9
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
クソ！

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
わかった。わかった。

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
- クソ野郎！もっとたくさんあります！
- ああ、くそ！

12
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
彼らは7位に下がっている。

13
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
何とかしてよ、カーリー。何かをしてください！

14
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
次は右。トンネルがあるよ。受け取ってください。

15
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
こいつらを捕まえたぞ！

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
ブーム。

17
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
なんてことだ！

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
クソ！おっと！おっと！おっと！

19
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
いったい何が問題なの、アダムス？
一体何をやってるの？

20
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
アダムス！来て。
なんてこった？なぜやめたのですか？

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
アダムス！アダムス！

22
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
アダムス、私はあなたと話しているのです！

23
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
アダムス！アダムス！

24
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
クソ野郎！クソ野郎！

25
00:04:36,734 --> 00:04:40,488
警察の追跡がピッツバーグのダウンタウンを震撼させた
今晩早く...

26
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
- また愚かなペニーだ!
- ダスティ、見てください!ミュウズにぶつかりそうになった。

27
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
- クッションの下を確認してもいいですか？
- 埃っぽい。

28
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
お母さん、お願いします?緊急です！

29
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
あなたの友達は誰ですか？あなたの友達は誰ですか？

30
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
愛してるよ、お母さん。

31
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
ルーカス、真似する？四分の一はあるよ。
あなたの持ち物は何ですか？

32
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
ちっぽけな荷物を持ち帰ってください
そしてそれを5倍します。

33
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
- どうやって？
- 探し回っている間に

34
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
ホームレスのバカみたいに、
ハンフリーじいさんの芝生を刈りました。

35
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
ハンフリーじいさんはそんな現金を持っているのか？

36
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
- もうマイクに電話してください。
- あなたはマイクに電話します。

37
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
シャワーを浴びに行かなければなりません
男らしく、本当の仕事をすることから。

38
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
何度も何度も。

39
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
マイク、真似する？マイク、真似する？

40
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
うん。はい、コピーします。

41
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
- このチャンネルでは何をしているのですか？
- 何もない。

42
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
ルーカスと私は合計 6 ドル持っています。

43
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
- あなたの収穫は何ですか？
-クソ！私にはまだ分かりません。

44
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
-まだ分からないってどういうことですか？
- 持続する。ウィルに電話してください。

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
一体何をしているのですか？

46
00:05:43,801 --> 00:05:44,801
お金は返しますよ！

47
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
- さよなら！
- マイク！

48
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
- マイク！ここに戻ってください！
- おい。家の中では走らない。

49
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
何が起こっているのか？

50
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
マイク！マイク！

51
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
下衆野郎

52
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
- おい！
- わかった。それで、2時間後に迎えに行きます。

53
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
- あれ、もう9時ですよ？
- わかった。

54
00:06:30,264 --> 00:06:32,064
何かあったら、
家に帰る必要がある場合は、

55
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
電話を使うように頼んでください
そして家に電話する。わかった？

56
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
- やめて...
- 歩いたり自転車で帰ったりしないでください。知っている。

57
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
- わかった、でも、可愛い子...
- お母さん、行かなきゃ。

58
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
楽しむ。

59
00:06:48,574 --> 00:06:52,411
ドラゴンを倒すには魔法の剣を使います。

60
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
ああ、イエス様！
皆さん、私はここ未開の領域にいます。

61
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
- 下！下！下！
- 私は行きます！私は行きます！

62
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
私は行きます！私は行きます！私は行きます！

63
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
わかった。黙れ。黙れ。黙れ！

64
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
いやいやいや！

65
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
いいえ！いいえ！いいえ！
こんな高すぎるでたらめは大嫌いです！

66
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
クソ野郎！クソだ！

67
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
あなたは十分に機敏ではありません。
しかし、いつかそこに到達するでしょう。

68
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
でもそれまでは、
ダフネ王女はまだ私のものです。

69
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
何でも。私はまだトップです
ムカデとディグダグについて。

70
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
それについては確かですか？

71
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
確かに何についてですか？

72
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
冗談だよ。いいえ、いいえ、いいえ。

73
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
動く！動く！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
おい、いや！いいえ！いいえ！

74
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
- 751,300 ポイント!
- それは不可能です。

75
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
- マッドマックスとは誰ですか?
- あなたよりも優れています。

76
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
- あなたですか？
- 私がディグダグを軽蔑していることは知っています。

77
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
-それでは誰ですか？
- そうだ、こぼしてよ、キース。

78
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
情報が欲しいのなら、
それなら見返りに何かが必要だ。

79
00:07:59,937 --> 00:08:03,357
いいえ、いいえ、いいえ。とんでもない。
あなたは彼女とデートする予定がありません。

80
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
マイク、さあ。彼に日付を伝えてください。

81
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
私は妹を売春しているわけではありません！

82
00:08:06,944 --> 00:08:09,590
- しかし、それは正当な理由によるものです。
- いいえ、彼に日付を教えないでください。何か知っていますか？

83
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
彼はひどい発疹を広げるつもりだ
ご家族全員に。

84
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
ニキビは発疹ではなく、伝染性でもありません。
あなたは思春期前のワストイドです。

85
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
ああ、私はワストイドですか？
彼女はあなたとデートに行かないでしょう。

86
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
何を作るのですか？ 1時間あたり2.50ドル？

87
00:08:21,751 --> 00:08:23,671
- 素敵なパーマですね。
- 私の髪をからかうつもりですか？

88
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
おい。やあ、みんな、見えますか...

89
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
意思！大丈夫ですか？

90
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
うん。ただ...

91
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
- 空気が必要でした。
- 来て。ディグダグに取り組んでいます。

92
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
トップスコアを取り戻しましょう。

93
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
おはようございます、ジム。

94
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
- ジム。ちょっと待ってください。話し合う必要があります。
- 私から離れてください。

95
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
わかった、いいえ...あなたは本当にそう思います
これを聞きたいです。

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
- 私から離れてください。
- 私を信じて。 5分だけ欲しいです！

97
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
そうだ、ボー・デレクとデートしたいんだ。
私たちは皆、物を欲しがります。

98
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
これは笑い事じゃないよ、ジム。

99
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
これは深刻です、いいですか？

100
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
ここで本当に何かを手に入れました。
言ってるよ！

101
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- おい。おはようございます、署長。
- 朝。

102
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
おはよう、マレー。

103
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
証拠はあるよ
マレー、エイリアンの尻を探るのはまだですか？

104
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
あったと思いますし、今もあるかもしれませんが、

105
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
ホーキンスにロシアのスパイがいる。

106
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
ロシアのスパイだ！

107
00:10:26,459 --> 00:10:32,048
スパイは宇宙人と共謀しているのでしょうか？
あるいは、彼らはどのようにしてここに収まるのでしょうか？私は混乱しています。

108
00:10:32,131 --> 00:10:34,925
今、複数の報告を話しているところです。
複数の報告、いいですか？

109
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
ホーキンスのロシア人の子供の話。

110
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
-子供ですか？あなたは何について話しているのですか？
- 超能力を持っているかもしれない女の子。

111
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
-「サイオニック」？
- 超能力者。

112
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
あの女の子はどうですか
その子供が自分でおしっこをしたのですか？

113
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
- いたずらです。
- どの女の子ですか？

114
00:10:45,394 --> 00:10:46,714
いたずらじゃなかった。

115
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
残り 5 分です。もう一秒もありません。

116
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Big Buy の元従業員に話を聞いた

117
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
誰か小さな女の子が言った
と心の中でドアを粉砕した。

118
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
その話を聞きました。

119
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
太った男のことを聞きましたか
煙突から降りてくるひげを生やした人は？

120
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
それから先月、
テッド・ウィーラーの主張の協力者

121
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
坊主頭のロシアの女の子
自宅の地下室に隠れていた。

122
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
テッドは現在これを否定している。

123
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
- ああ、すごい。それは驚きです。
- でも、つながるんです。

124
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
- 教えてください。
- この女の子、

125
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
彼女はある種の人だ
ロシアの兵器ですよね？

126
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
バーバラはこの女の子を見て、
おそらく彼女を助けようとしているでしょう。

127
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
しかし、それができる前に、
ロシア人は彼らを見つけて連れて行きます...

128
00:11:19,220 --> 00:11:23,265
待ってください。バーバラ・ホランドって言ってるのね
ロシアのスパイに誘拐された。

129
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
- 誘拐されました。殺された。
- 殺された？

130
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
- 分からないの、ジム？
- いいえ。

131
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
これは潜在的に
国際的な影響。

132
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
私はロシアの全面的な侵略について話しているのです
ここホーキンスにあります。

133
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
この女の子の証拠はありますか？
ということは、最近彼女を見た人はいますか?

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,593
これらは別のものです...

135
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
すみません。ごめん。

136
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
- わかった。
- こんにちは？

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
メリルから電話があり、
彼のカボチャをチェックしてほしいのです。

138
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
- 汚染されていると言います...
- わかりました。

139
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
...復讐に燃える隣人、ユージーンによって。
どういたしまして。

140
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
ごめんなさい。こういうことをするのは本当に嫌なのですが、
でも走らなきゃ。

141
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
- 緊急です。
- あなたは私に5分を与えてくれました。

142
00:11:58,634 --> 00:12:01,314
ええ、聞いてください、わかりますか？
私はあなたの宇宙人理論の方がずっと好きでした。

143
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
そして、私のアドバイスが欲しいですか？

144
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
なぜ出血を止めないのですか
あの人たちは体を乾かして家に帰りますか？よし？

145
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
- 私は誰にも血を流していません…乾いています。
- 私の話を聞いて下さい。家に帰れ。

146
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
それはくだらないことです、私は知っています。

147
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
いや、クソじゃないよ。

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
- それは良くありません。
-そうなりますよ。

149
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
ただ...整理が必要です。

150
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
- マークを付けてもいいですか？
- そうですね。

151
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
したがって、最初の段落では、

152
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
あなたはバスケットボールの試合を利用しました
対ノーザン

153
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
あなたの人生の比喩として、
それは素晴らしいことです。

154
00:12:40,759 --> 00:12:43,304
ところが、このあたりで、

155
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
あなたはおじいちゃんのことを話し始めます
戦争での経験。

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
そして私は...
それらがどのようにつながっているのかわかりません。

157
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
繋がるから…

158
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
なぜなら、私たちは両方とも勝ったからです。

159
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
- ゼロから始めるべきだと思いますか?
- いいえ、つまり...

160
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
締め切りはいつですか？

161
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
早期申込みは明日です。

162
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
今夜来て手伝ってくれませんか？

163
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
今夜は夕食です、覚えていますか？

164
00:13:10,706 --> 00:13:13,167
- 何てことだ！
- 私たちはすでに先週キャンセルしました。

165
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
- 行かなくてもいいよ。これに取り組んでください。
- いいえ、いいえ、いいえ。どういうことですか？

166
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
- おい、落ち着いて。
- 落ち着いています。私は落ち着いています。

167
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
正直に言っているだけです。つまり…

168
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
- いずれにせよ、私は父のために働くことになるでしょう。
-そうではありません。

169
00:13:27,473 --> 00:13:29,273
分からない、ナンス。
それはそんなに悪いことですか？

170
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
保険や福利厚生もある
そしてそのすべての大人のこと。

171
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
そして、私がそれを受け取ったとしたら、ご存知のとおり、
あなたの最高学年には私がそばにいるかもしれません。

172
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
- スティーブ...
- ほんの少しだけあなたの世話をします。

173
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
忘れないように注意してください
この可愛い顔について。

174
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
ナンス、本気だよ。

175
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

176
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
それは誰ですか？

177
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
わからない。

178
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
でも、そのお尻をチェックしてみませんか？

179
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
それを見てください。

180
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
人間の脳を見てみましょう。

181
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
知っている。わかっていますが、あまり似ていないようです。

182
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
ちょっとひどいですよね？
しかし、こう考えてみてください。

183
00:15:16,624 --> 00:15:21,086
細胞は1000億個ある
この進化の奇跡の中で。

184
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
全員が一つとして働いています。

185
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
いいえ、いいえ、言い間違えたわけではありません。
吃音はしませんでした。

186
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
1000億。

187
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
ああ、これは私たちの新入生に違いない。

188
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
確かに。すべてあなたのものです。

189
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
よし。我慢する。
そう簡単には逃げられないよ。

190
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
さあ、上がってください。恥ずかしがらないで。

191
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
ダスティン、ドラムロール。

192
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
クラスの皆さん、ようこそ、
晴天に恵まれたカリフォルニアからはるばる、

193
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
私たちに最後に加わった乗客
好奇心旺盛な航海中です、マキシン。

194
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
- マックスです。
- ごめん？

195
00:15:52,409 --> 00:15:55,037
誰も私をマキシンとは呼びません。マックスです。

196
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- マッドマックス。
- さて、準備万端です、マックス。

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
- ちょっと、そこ。
- おい。

198
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
他の色はありますか？
私はオレンジの大ファンではありません。

199
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
うーん...

200
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
もう一度チェックインしなければなりません。

201
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
ああ、くそ！

202
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
- あなたは私を解雇するつもりです。
- それが私の基本計画です。

203
00:16:38,205 --> 00:16:40,885
あなたを雇えるように解雇してください
ここに隠れる必要はありません。

204
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
ボブ？ボブ、仕事に戻らなければなりません。

205
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
知っている。ごめんなさい。
あなたのことを考えるのをやめられません。

206
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
- クレイジーだよ。まるで十代のような気分です。
- 私も。

207
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
ご存知の通り、高校では、
あなたは私が誰であるかを知りませんでした。

208
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
来て。

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
ボブ、仕事に戻らなければなりません。

210
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
わかった。

211
00:17:00,269 --> 00:17:05,607
あなたの電子物を売りに行きましょう、
そして今夜映画の夜にお会いしましょう。

212
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
ジョナサンの夜を選ぶ？

213
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
- はい。
- わかった。

214
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
- わかった。わかった。
- わかった。

215
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
ほら、緑色のもの。

216
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
ジョナサンに怖いものは選ばないように言ってください。
私は怖い映画が嫌いです。

217
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
あなたが言ってるのは
昨日は大丈夫でしたか？

218
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
大丈夫？

219
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
これらは賞を受賞した人たちです、長官。
あなたはそれらを見るべきだった。

220
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
私の一生のために、
何が起こったのか理解できませんでした。

221
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
そして思い出したのは…ユージーン。

222
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
彼はどうですか？

223
00:17:58,327 --> 00:18:00,927
彼は私について不平を言っています
聞いてくれるほぼ誰にでも。

224
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
それはなぜですか？

225
00:18:02,748 --> 00:18:05,876
さて、彼はこれを始めました
「かぼちゃを選んでください」というもの。

226
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
まるで商標登録されているかのように振る舞った。

227
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
私は言いました、「弁護士を雇いましょう。
それがどこまで到達するか見てください。」

228
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
あなたは私にその素敵な老ユージーンを教えてくれます

229
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
暗くなってからここに出てきた
そしてあなたの畑に毒を撒いたのですか？

230
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
ユージーン本人ではない。

231
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
- 彼のフィールドハンドの一人を考えています。
- うーん。

232
00:18:22,768 --> 00:18:27,231
聞いてください、署長、私は無駄なことはしません
軽く非難する。あなたは私を知っています。

233
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
ハロウィン前日の出来事ですが、
売上のピークはいつですか？

234
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
すごい偶然ですね。

235
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
まったくの偶然だ。

236
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
その分野で働いている人がいるのですか？

237
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
そうだ、あなたもダメだ。

238
00:19:25,080 --> 00:19:28,417
やあ。そこにいてください。

239
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
- やあ、ナンシー。
- おい！ありがとう。

240
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
- ああ、もう一つもらってもいいですか？
- はい、確かに。

241
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
ここに来ていますね。

242
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
「来てシートを整えてください。」

243
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
いいえ、そうではありません。

244
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
ハロウィンを一人で座らせるわけにはいかないよ。
それは受け入れられません。

245
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
まあ、リラックスできますよ。
一人になるつもりはないよ。

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ウィルと一緒にトリック・オア・トリートをするつもりだ。

247
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
- 一晩中？
- うん。

248
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
いや、まさか。 8時までには家に着くはずだ

249
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
トーキング・ヘッズを聴きながら
それとヴォネガットか何かを読んでいます。

250
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
素敵な夜になりそうですね。

251
00:20:08,707 --> 00:20:13,086
ジョナサン、ちょっと来て。つまり、誰にも分からないのですが、
誰かに会えるかも知れません。

252
00:20:15,839 --> 00:20:20,052
- 何てことだ！そんな愚かなことは取り去ってください。
- あなたに会いたかった。

253
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
- 1時間くらい経ちました。
- それについて教えてください。

254
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
わかった。分かった、分かった。神。

255
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
ごめん。

256
00:20:40,030 --> 00:20:43,951
- それがマッドマックスであるわけがない。
- うん。女の子はビデオゲームをしません。

257
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
たとえそうしていたとしても、
Dig Dug では 750,000 ポイントを獲得することはできません。

258
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
- それは不可能です。
- でも、彼女の名前はマックスです。

259
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
- だから何？
- それで、マックスを何人知っていますか?

260
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
- わからない。
- ゼロ。それくらいです。

261
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
彼女は学校に現れます

262
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
同じ名前の人がいた翌日
トップスコアを破る。

263
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
- つまり、冗談ですか？
- その通り。だから彼女はマッドマックスに違いない。

264
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
それに加えて彼女はスケートボードをするので、
だから彼女はとても素晴らしいよ。

265
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
素晴らしい？
あなたは彼女に一言も話していません。

266
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
その必要はありません。つまり、彼女を見てください。
くそー、目標を見失ってしまった。

267
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
おお！そこには。

268
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
わかった。それでは行きます。

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
「私をスパイするのはやめてください、不気味です。」

270
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
まあ、くそー。

271
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
ウィリアム・バイヤーズ。

272
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
あなたのお母さんがここにいます。

273
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
皆さん、彼は大丈夫だと思いますか？

274
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
彼はいつも変だ
彼が入らなければならないとき。

275
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
分かりません。彼は今日は静かです。

276
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
彼はいつも静かです。

277
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
気分は良くなりましたか？

278
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
意思？

279
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
はぁ？

280
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
うん。はい、ごめんなさい。

281
00:22:43,695 --> 00:22:47,532
おい。何の話をしたんだっけ？
ごめんなさいでやめなければなりません。

282
00:22:48,116 --> 00:22:52,287
ごめん。つまり、ええ、知っています。

283
00:22:53,205 --> 00:22:58,043
そして聞いてください、何もありません
緊張することはわかります。

284
00:22:58,126 --> 00:23:01,922
昨夜感じたことを伝えてください
そしてあなたが見たもの。

285
00:23:02,506 --> 00:23:07,552
ねえ、私はずっとそこにいるつもりよ。
だから大丈夫だよ。わかった？

286
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
わかった。

287
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
- やあ、相棒。
- おい。

288
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
おい。

289
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
ウィル卿、調子はどうですか？

290
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
お母さん。ポップ。

291
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
見てみましょう。
ここで何が起こっているか見てください。

292
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
あなたが1ポンド削ったのがわかります
最後に会ってから。

293
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
スペースを空けているに違いない
ハロウィンのお菓子のために。

294
00:24:33,096 --> 00:24:34,222
あなたの好きなお菓子は何ですか？

295
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
無人島のお菓子、
1つ選ぶとしたら？

296
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
- わからない。
- 来て。

297
00:24:38,476 --> 00:24:40,395
生きるか死ぬかの状況、
あなたなら何を選びますか？

298
00:24:40,478 --> 00:24:42,981
- たぶん... リースのピース。
- リースのピース。

299
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
いい電話だ。いい電話だ。

300
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
私はどちらかというとマウンズ派なんですが、

301
00:24:47,277 --> 00:24:51,490
でも言わなきゃいけないのは、ピーナッツバター
そしてチョコレート、さあ、これを超えるのは難しいです。

302
00:24:51,573 --> 00:24:53,408
分かった、教えて
あなたに何が起こっているのですか。

303
00:24:53,491 --> 00:24:55,160
このエピソードについて教えてください。

304
00:24:56,745 --> 00:25:01,666
そう、友達もそこにいました
そして、彼らはそうではありませんでした、

305
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
そしてまたそこに戻ってきました。

306
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
逆さまに？

307
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
さて、それでは次に何が起こったのでしょうか？

308
00:25:08,506 --> 00:25:15,013
この音が聞こえたので外に出てみると、
そしてそれはさらに悪かった。

309
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
どのように悪かったですか？

310
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
こんな嵐がありました。

311
00:25:22,270 --> 00:25:25,023
わかった。それで、どう感じましたか
嵐を見たとき?

312
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
私は感じました...

313
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
凍った。

314
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
- 心臓が高鳴る？
- 冷凍したばかりです。

315
00:25:34,407 --> 00:25:37,410
冷凍、冷蔵冷凍？触ると凍っていますか？

316
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
いいえ、怖いときの気持ちと同じように、

317
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
そして息もできず、話すこともできない
または何でもします。

318
00:25:45,043 --> 00:25:49,047
私は感じました...これは邪悪だと感じました、
まるで私を見ているようでした。

319
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
それは悪でしたか？

320
00:25:52,884 --> 00:25:56,096
さて...
悪は何を望んでいたと思いますか？

321
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
殺すために。

322
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
あなたを殺すためですか？

323
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
私ではありません。

324
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
他のみんなも。

325
00:26:19,452 --> 00:26:21,371
わかりました、
正直に言います。

326
00:26:21,454 --> 00:26:24,374
おそらくさらに悪化するでしょう
良くなる前に。

327
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
悪い？彼はすでに持っています
今月は２話。

328
00:26:28,253 --> 00:26:30,797
彼はおそらくもっと持っているだろう
月が終わる前に。

329
00:26:30,880 --> 00:26:34,592
それをアニバーサリー効果といいます。
そして私たちは兵士たちにもこれを見てきました。

330
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
イベントの記念日が思い出される
トラウマ的な思い出。

331
00:26:38,179 --> 00:26:40,640
ある意味開ける
いわば、神経学的水門。

332
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
それで、これは子供にとって何を意味するのでしょうか？

333
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
彼にはもっとエピソードがあるだろう、悪夢？

334
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
ええ、それは。
もしかしたら性格が変わるかも知れません。

335
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
彼はイライラするかもしれません。彼は暴言を吐くかもしれない。

336
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
それが起こったとき、私たちはどうすればよいでしょうか？

337
00:26:51,651 --> 00:26:56,031
わかった。さて、私たちが知っていることから、
心的外傷後ストレスについて…

338
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
そして私たちはまだ勉強中です、いいですか？
普通に彼に接してください。

339
00:26:59,993 --> 00:27:03,496
彼には辛抱強く接してください。
彼に話すようプレッシャーをかけないでください。

340
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
彼に先導してもらいましょう。

341
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
ごめんなさい、何言ってるの？
どんどん悪くなるのか

342
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
そして私たちはただふりをすればいいだけです
それは起こっていないのですか？

343
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
直観に反して聞こえるかもしれませんが、

344
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
でもそれが本当だと保証します
あなたが彼のためにできる最善のこと。

345
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
聞く。あなたが何を経験したか理解しています
去年。わかった。

346
00:27:23,683 --> 00:27:27,312
しかし、その人たちはもういなくなってしまった。
彼らはいなくなってしまった。わかった？

347
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
それで、もし私たちがこれを乗り越えるつもりなら、

348
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
ただ…気づいてほしいのです
私はあなたの側にいます。

349
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
私を信頼してほしいのです。

350
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
"私を信じて"？

351
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
- 私をからかってるの？
- はい、わかっています。

352
00:27:43,411 --> 00:27:47,165
でもね、大学が出すのは
学位、この男はそれを持っています。

353
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
そしてほら、心的外傷後のもの
彼が話しているのは、それは本物だということです。

354
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
彼は大丈夫だよ。よし？

355
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
ボブ・ザ・ブレインはどうですか？

356
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
彼をそんなふうに呼ばないでください。

357
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
ごめん。古い習慣。

358
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
彼は良いよ。私たちは大丈夫です。

359
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
良い。嬉しいです。

360
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
本当に。ねえ...

361
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
状況はさらに悪化します。まず私に電話してください。

362
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
あなたは私に電話します。

363
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
わかった。

364
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
彼らはあなたのために準備ができています、先生。

365
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
- パティ。
- サム。

366
00:28:58,653 --> 00:28:59,653
午後です、先生。

367
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
- 今日も暑そうですね?
- 決して年をとることはありません、先生。

368
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
まだ兆候はありませんか？

369
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
ジャックくそー。

370
00:29:53,249 --> 00:29:58,379
- おお！くそ。母さんが私を殺すつもりだ。
- それで家に帰りなさい。彼女が来たら無線で連絡します。

371
00:29:58,463 --> 00:30:01,674
ああ、そうだね、頑張ってね。あなたはただ私が欲しいだけなの
ここから出て、行動を起こしてください。

372
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
- ああ、だってあなたはとても脅威ですから。
- それは正しい。

373
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
彼女は抵抗できないだろう
この真珠。

374
00:30:08,973 --> 00:30:10,850
- 10時です。十時。
- 何？

375
00:30:18,775 --> 00:30:20,695
- 彼らは口論しています。彼らは口論しています。
- 何てことだ。

376
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
なるほど。私も知りません
なぜそれらが必要なのか。

377
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
神。あなたはとても愚かです。

378
00:30:41,256 --> 00:30:42,423
彼女はすごいよ。

379
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
彼女は...

380
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
マッドマックス。

381
00:30:51,891 --> 00:30:55,311
夕食後に選んでほしい
あなたのおもちゃをヤードセールに。

382
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
- 大丈夫。
●2箱分です。

383
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
- 2箱ですか？
- 聞こえましたね。

384
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
いくつかあげても大丈夫ですよ、

385
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
しかし、他のものは持っています
感情的価値が高すぎる。

386
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
- 感情的な価値は？
- プラスチックの塊だよ、マイケル。

387
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
もう私のアタリを奪われてしまいましたね。

388
00:31:07,156 --> 00:31:09,756
これ以上おもちゃを失いたくなかったので、
ナンシーから盗むべきではなかった。

389
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
私は盗んではいません。借りました。

390
00:31:11,327 --> 00:31:13,927
ああ、そしてあなたはコワルスキー氏を罵倒しませんでした
先週もそうだったよね？

391
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
それともそのエッセイを盗作したのでしょうか？
それともトイレの個室に落書き？

392
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
みんなでトイレの個室に落書きする。

393
00:31:18,418 --> 00:31:22,005
つまり、友達が崖から飛び降りたら、
あなたもジャンプするつもりですか？

394
00:31:22,088 --> 00:31:25,884
マイケル、あなたが大変な一年だったことは知っています。
しかし、私たちは我慢してきました。

395
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
これはストライクワンではありません。
これはストライクスリーでもありません。

396
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
ストライク 20 だ。君はベンチにいるよ、息子。

397
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
そして、もしそれが私のコーチだったら、
まだチームにいられるのは幸運だろう。

398
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
箱が２つ。二。

399
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
わかった。準備ができて？

400
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
うん。

401
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
わかった。

402
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
ごめんなさい
私は料理をすることができませんでした。

403
00:32:00,752 --> 00:32:03,671
焼きたてのジーティを作るつもりだった
皆さんとても気に入っています、

404
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
でも時間を忘れてしまったので、
そしてあなたはそれを知らないうちに、

405
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
「ああ、なんてことだ、もう5時だ。」

406
00:32:07,800 --> 00:32:10,762
- 大丈夫です。それは素晴らしい。
- 右。私はKFCが大好きです。

407
00:32:12,388 --> 00:32:16,601
そこで、「For Sale」の看板に気づきました
あなたの庭に出てください。

408
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
それは隣人のものですか、それとも...

409
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
- 彼らに言いたいですか？
- どうぞ。

410
00:32:24,233 --> 00:32:27,946
私たちはマレー・バウマンという男を雇った。
あなたのどちらかが彼のことを聞いたことがありますか？

411
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
- いいえ。
- いいえ、そうではないと思います。

412
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
彼は調査ジャーナリストだった
シカゴ・サンタイムズ紙の場合。

413
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
彼はかなり有名です。

414
00:32:36,287 --> 00:32:40,833
とはいえ、現在はフリーランスなので、
そして彼は訴訟を起こすことに同意した。

415
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
それは…すごいですね。

416
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
いや、それは本当に…すごいですよね？

417
00:32:46,965 --> 00:32:50,426
えー、それは具体的にどういう意味ですか？

418
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
つまり彼はやるつもりだ
なんという怠け者のクソ野郎ジム・ホップ…

419
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
ごめんなさい。

420
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
ホーキンス警察がやっていなかったこと
できること。

421
00:33:02,313 --> 00:33:05,483
つまり本物の探偵がいるということだ
ケースの上で。

422
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
つまり...

423
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
私たちのバーブを見つけに行きます。

424
00:33:10,071 --> 00:33:13,116
誰か彼女を見つけられるとしたら、それはこの男だ。

425
00:33:14,158 --> 00:33:18,621
彼はすでに手掛かりを持っている。
神にかけて、彼には一銭たりとも価値があるのです。

426
00:33:19,622 --> 00:33:21,958
それで家を売るのですか？

427
00:33:22,041 --> 00:33:24,460
私たちのことは心配しないでください、可愛い人。私たちは大丈夫です。

428
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
大丈夫以上です。

429
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
久しぶりに、
私たちは希望を持っています。

430
00:33:33,678 --> 00:33:36,347
すみません。すぐに戻ります。

431
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
- 指でなめるのは良いです。
- うーん。

432
00:35:16,697 --> 00:35:19,325
エル、そこにいるの？エル？

433
00:35:22,537 --> 00:35:24,872
それは私です。マイクです。

434
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
352日目、午後7時40分です。

435
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
私はまだここにいます。

436
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
そこにいるなら、何か言ってください。
あるいはサインをください。

437
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
何も言いません。
ただ…あなたが大丈夫かどうか知りたいのです。

438
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
私はとても愚かです。

439
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
マイク。

440
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
- マイク？
- こんにちは、あなたですか？

441
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
はい、私です、ダスティン。
またこのチャンネルで何してるの？

442
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
私は一日中あなたに連絡しようとしていました。
私たちは正しかったのです。マックスはマッドマックスです。

443
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
- はい、忙しいです。
- でも...

444
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
- これから何をしましょうか？
- 私たちは計画を守ります。

445
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
マイクは気に入らないだろう。

446
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
前回確認したところ、
私たちの党は独裁政権ではありません。

447
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
- それは民主主義です。
- マックスがノーと言ったらどうしますか?

448
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
マックスはどうしてこれらにノーと言えるのでしょうか？

449
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
それはやめてって言ったんです。

450
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
- 明日また会いましょう。
- 後で。

451
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
ミューズ！

452
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
ミューズ。

453
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
- 停止。停止！
- 何？

454
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
さあ、慣れなきゃ。
これが未来です。

455
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
まあ、未来は置いておいて
そしてきれいなボウルを持ってきてください。

456
00:37:18,027 --> 00:37:22,573
やあ、つぼみ。知りませんでした
あなたが望むものを、私はさまざまなものを手に入れました。

457
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
- 好きなものを選んでください。
- あなたが望むものは何でも。

458
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
よし。

459
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
何に取り組んでいますか?

460
00:37:33,042 --> 00:37:36,128
ゾンビボーイ？ゾンビボーイって誰？

461
00:37:37,755 --> 00:37:40,508
- 自分。
- 誰かがそう呼んだんですか？

462
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
おい。話しかけてもいいよ。
それは知っていますよね？

463
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
何が起こっても。
さあ、私に話してください。

464
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
- 私をそのように扱うのはやめてください。
- 何？どのような？

465
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
他のみんなと同じように。
まるで私に何か問題があるみたいに。

466
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
あなたは何について話しているのですか？

467
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
ママ、ダスティン、ルーカス。みんな。

468
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
彼らは皆、私が壊れるような扱いをします。

469
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
まるで赤ちゃんみたいに。
自分一人では物事を処理できないような。

470
00:38:03,197 --> 00:38:06,409
それは役に立ちません。それはただ私を感じさせます
もっと変人のように。

471
00:38:06,492 --> 00:38:09,662
- あなたは変人ではありません。
- はい、そうです。

472
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
私は。

473
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
あのね？あなたが正しい。

474
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
あなたは変人です。

475
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
- 何？
-いいえ、本気です。君は変人だよ。

476
00:38:23,884 --> 00:38:28,514
でも何？普通になりたいですか？
他の人と同じようになりたいですか？

477
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
変人であることが最高だ。私は変人です。

478
00:38:30,808 --> 00:38:33,019
だから友達いないの？

479
00:38:33,644 --> 00:38:36,230
私には友達がいる、ウィル。

480
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
ではなぜあなたは
いつも私と一緒にいるの？

481
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
あなたは私の親友だから、いいですか？

482
00:38:42,194 --> 00:38:46,282
そして私はむしろ親友になりたいです
退屈な誰よりもゾンビボーイのほうがいい。

483
00:38:46,365 --> 00:38:47,700
私の言っていることが分かるよね？

484
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
さて、見てください...

485
00:38:50,828 --> 00:38:54,415
誰と友達になりたいですか?
ボウイかケニー・ロジャースか？

486
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
うーん。

487
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
その通り。それはコンテストではありません。

488
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
問題は、普通の人はいないということです

489
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
これまで何か意味のあることを達成したことがある
この世界で。

490
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
- わかりましたか？
- そうですね...

491
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
-ケニー・ロジャースのような人もいます。
- ケニー・ロジャース。

492
00:39:10,097 --> 00:39:12,725
私はケニー・ロジャースが大好きです。

493
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
- 何がそんなに面白いのですか？
- 何もない。

494
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
お母さんさん。完璧！

495
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
ママは余ったおむつをどこに保管していますか？

496
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
おい！卑怯者。

497
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
おい。

498
00:39:44,757 --> 00:39:47,259
大丈夫。放っておいて。

499
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
おそらく単なるいたずら電話でしょう。

500
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
- わかった。
- 聖サバ！

501
00:39:51,889 --> 00:39:53,933
- 放っておいて。
- ああ、おい！

502
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
ねえ、何の話をしたの？

503
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
信号がありません。

504
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
- 何？
- 信号がありません。

505
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
8-1-5です。遅刻ですよ。

506
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
はい、時間を忘れてしまいました。
今度合図するよ、分かった？

507
00:44:14,068 --> 00:44:18,781
ああ、8時15分です。 8-1-5ではありません。

508
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
八時十五分。

509
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
さて、何について話しましたか？

510
00:44:26,538 --> 00:44:29,958
最初に夕食、その後にデザート。いつも。

511
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
それはルールです。

512
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
うん？

513
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
はい。

513
00:44:38,305 --> 00:44:44,863
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには